출처 : 云南普洱茶网 2008-3-10
普洱茶市场价格维持稳定
보이차 시장가격 안정세 유지 전망
市场走势
시장추세
日前,西双版纳傣族自治州茶产业办公室透露,2月13日以来出现的低温天气,给普洱茶主要产区之一的版纳茶产业带来了一定危害,使春茶生产受到影响,全州受灾茶园面积超过10万亩。不过,因普洱茶卖陈不卖新的特点,目前市场价格仍维持稳定。
현재 서쌍판납 태족자치구 차산업 반공실에 따르면, 2월13일 이후 계속 된 저온현상으로 인해 주요 보이차 산지인 서쌍판납의 차산업에 일정 정도의 피해를 끼쳐 올 해 봄차도 영향을 받아 전체 주에서 피해를 입은 차재배 면적지만 해도 10만 묘에 달했다. 그럼에도 보이차는 신차보다는 오래 된 보이차를 파는 경향으로 인해 아직까지 시장가격은 안정세를 유지하고 있다.
春茶减少一个采摘轮次
봄차 한번의 채취시기를 놓치다.
据版纳茶办调查统计,全州两县一市范围内因低温天气遭受冻害的茶园面积达10.6万亩。主要分布在勐海县的勐宋乡、西定乡、格朗和乡、布朗山乡；景洪市的大渡岗乡、普文镇、基诺乡；勐腊县的易武乡、象明乡、勐捧镇和瑶区乡等乡镇。持续的低温、降雨,对春茶的萌发产生较大影响,致使茶树出现停止萌芽、前期萌发芽头瘦弱和冻伤,导致茶芽萎缩、颜色变黄、少采两拨的现象。同时,寒流也给幼龄茶树的成活率和茶叶苗圃繁育造成较大损失。在部分高海拔山区的茶园内,预计春茶采摘期将比正常年份推迟15-20天左右,相当于减少一个采摘轮次。
而据介绍,少掉一个采摘轮次,将令总产量减低最少两成。
현재 서쌍판납주의 2개 현과 한개 시지역의 범위가 저온현상으로 인해 동해 피해를 입은 차재배 면적지만 해도 10.6만 묘(亩)에 달한다고 한다.
주요 피해지역을 보자면 맹해현(勐海县)의 맹송향(勐宋乡),서정(西定乡)향,격랑화향(格朗和乡),포랑산향(布朗山乡); 경홍시의 대도강향(大渡岗乡),보문진(普文镇乡),기낙향(基诺乡);맹라현(勐腊县)의 이무향(易武乡),상명향(象明乡),맹방진(勐捧镇)과 요구향(瑶区乡) 등 지역등이다.
계속된 저온현상과 강우현상은 봄차의 새싹 발아에도 큰 영향을 미쳐 심지어는 새싹발아가 멈추거나 발아된 새싹들도 약하거나 냉해를 입어 차순들이 위축되거나 색깔이 누런 황색으로 변화기도 했다고 한다. 또한 차가운 공기가 어린 차나무의 성장과 발육에도 큰 영향을 미칠 것 같다고 한다．
일부 해발이 높은 차산지(서쌍판납의 라오반장이나 주요 ６대 차산지들은 모두 해발 1500ｍ 이상의 비교적 높은 해발에 위치해 있습니다)의 경우 봄차 채취시기가 예년에 비해 15~20일 정도 늦어질 것으로 예상 돼 봄차를 한 번 더 딸 수 있는 시기를 놓치게 되어 총생산량이 20% 정도 줄어 들것으로 예상되고 있다.
减产不影响今年的销售
생산량 감소가 금년 판매에는 영향이 없을 것으로 예상
尽管自然灾害导致普洱茶重要的生产基地云南省大面积减产,但从走访市场了解的情况来看,目前普洱茶价格仍然维持稳定,与去年第四季度基本持平。
비록 자연재해로 보이차의 주요 생산지인 운남성의 넓은 지역에서 생산량이 감소햇지만, 시장 상황으로 보아 아직까지 보이차 가격은 안정세를 유지해 작년 4사분기의 가격세를 유지하고 있다.
茶叶市场经营户陈先生表示,普洱茶不像绿茶,新采的春茶马上就上市,今年的春茶最快要等明年开卖,所以现在春茶生产的受灾影响还不会立刻反映到市场上。目前销售的多为2005-2007年的普洱茶,或者更早的陈年普洱茶,同今年减产没什么关系。他预测,去年的暴涨暴跌让很多人吃了教训,今年普洱茶整体价格应该比较平稳。明年的新茶供应量虽然会有一定缩水,但普洱茶的库存总体上还是可以稳住市场的,因此价格不会出现大的变化。
차시장의 노선생에 따르면, 보이차는 갓 딴 신차가 바로 시장에 나오는 녹차와 달리, 올해 춘차가 제일 빨라야 내년에 판매가 되기 때문에 현재 자연재해가 봄차 생산에 영향을 끼친 효과가 바로 시장에 반영되지는 않을 것으로 보고 있다. 현재 시장에서 주로 판매되는 보이차는 2005년에서 2007년 년 것이나 더 오래 된 차들로 올해 생산량 감소와는 무관한 것들이다. 노선생은 작년 보이차 가격의 폭등으로 많은 사람들이 교훈을 얻어 올해 보이차 가격은 전체적으로 합리적인 선을 유지할 것으로 내다보았다. 내년의 신차 공급량은 비록 일정 정도 즐어들겟지만 보이차의 재고수준이 전체적으로 시장을 안정적으로 잡아줘 가격적인 측면에서 큰 변화는 없을 것으로 내다보고 있다.
